950222 viajeros leen
A pocos minutos del Panteón, un elefante de mármol sostiene un obelisco egipcio en una pequeña plaza romana. Los romanos lo llaman Pulcino della Minerva, o Pollito de Minerva. El nombre suena extraño. Da una vuelta alrededor del monumento y su origen se vuelve más claro: las patas cortas y el pesado drapeado hacen que el elefante parezca rechoncho, mientras que la cola levantada aporta el toque humorístico.
Gian Lorenzo Bernini diseñó el conjunto para el papa Alejandro VII, mientras que su discípulo Ercole Ferrata trasladó el modelo del maestro al mármol antes de que el monumento terminado se inaugurara en Piazza della Minerva en 1667. El conjunto es compacto, pero reúne a un faraón egipcio, un libro renacentista de sueños, frailes dominicos, heráldica papal y una de las disputas artísticas más conocidas de Roma.
Un santuario egipcio bajo la plaza
Piazza della Minerva ocupa parte del antiguo Campo de Marte, cerca del Iseum Campense, un gran santuario dedicado a los dioses egipcios Isis y Serapis. En los alrededores de la iglesia y de su antiguo convento dominico se han encontrado varios pequeños obeliscos relacionados con este santuario.
El nombre Santa Maria sopra Minerva significa «Santa María sobre Minerva». Refleja la antigua creencia de que la iglesia cristiana se levantaba sobre un templo de la diosa romana. La arqueología ofrece una imagen más compleja. Cerca había santuarios relacionados con la Minerva romana, además de templos de Isis y Serapis.
Merece la pena entrar en la basílica de Santa Maria sopra Minerva después de ver el elefante. Conserva el único interior gótico medieval de importancia de Roma, aunque una restauración del siglo XIX modificó gran parte de su aspecto. El Cristo resucitado de Miguel Ángel se encuentra cerca del altar mayor. Santa Catalina de Siena está enterrada bajo el altar, mientras que el pintor dominico Fra Angelico tiene una tumba en la iglesia.
El obelisco procede de la ciudad de Sais
El fuste de granito rojo fue realizado para el faraón Apries en la primera mitad del siglo VI a. C. Se alzaba originalmente en Sais, en el delta del Nilo, y mide solo unos 5,5 metros sin su base moderna. Esto lo convierte en el obelisco egipcio antiguo más bajo que sigue en pie en Roma.
Probablemente llegó a Roma durante la época imperial para decorar el santuario de Isis. Más tarde, la piedra cayó y quedó enterrada. Los frailes dominicos la encontraron intacta en 1665 mientras trabajaban en el jardín de su convento. Alejandro VII ordenó entonces crear una nueva disposición para colocarla frente a la iglesia.
El obelisco tuvo en su día una pareja. Ese segundo ejemplar se encuentra hoy en Urbino, no junto al Panteón. El pequeño obelisco de la fuente del Panteón procedía del mismo santuario romano, pero fue tallado para Ramsés II en Heliópolis. Es fácil confundirlos porque ambos se encontraron cerca de Santa Maria sopra Minerva.
Por qué Bernini colocó un elefante debajo
El elefante de Bernini recuerda a una ilustración de la Hypnerotomachia Poliphili, un libro de compleja alegoría impreso en Venecia en 1499. Su protagonista encuentra un elefante de piedra que sostiene un obelisco durante un recorrido onírico entre ruinas imaginarias. Alejandro VII poseía un ejemplar anotado, por lo que el papa pudo haber participado en la elección de la imagen.
La idea ya era conocida para Bernini. Décadas antes había preparado un diseño, nunca realizado, para otro obelisco sostenido por un elefante. Para Piazza della Minerva desarrolló la composición, mientras Ercole Ferrata ejecutó el mármol bajo su dirección.
El elefante representaba la fuerza física e intelectual. Ese simbolismo lo convertía en un soporte adecuado para la piedra cubierta de jeroglíficos, que la corte papal del siglo XVII interpretaba como un monumento a la sabiduría egipcia.
Su apodo romano tuvo un origen menos solemne. El cuerpo compacto y las patas aparentemente cortas recordaban a un cerdito, por lo que la gente lo llamó Porcino della Minerva. En el habla romana, porcino pasó a purcino y, finalmente, a pulcino, la palabra italiana para «pollito».
Qué significan las inscripciones latinas
Una cara del pedestal señala que Alejandro VII dedicó el antiguo obelisco a la sabiduría divina en 1667. Describe la piedra como un monumento del conocimiento egipcio levantado en una plaza «antes de Minerva, ahora de la Madre de Dios».
La inscripción de otro lado da la clave para interpretar la composición. Una traducción clara al español es:
Quien vea aquí las imágenes de la sabiduría egipcia talladas en el obelisco y transportadas por el elefante, el más fuerte de los animales, debe entenderlo como prueba de que hace falta una mente robusta para sostener una sabiduría sólida.
El elefante representa, por tanto, la mente fuerte, mientras que el obelisco representa el conocimiento. La cruz situada sobre los antiguos jeroglíficos integra ambos elementos en una interpretación cristiana creada para el papa.
Alejandro también incorporó por todo el monumento la identidad de su familia. El escudo de los Chigi contiene seis montes bajo una estrella de ocho puntas. Estos emblemas aparecen en la gualdrapa del elefante, alrededor del pedestal y en la parte superior del obelisco, bajo la cruz.
El bloque bajo el elefante
La pesada tela que cuelga entre las patas del elefante oculta un sólido soporte de piedra. Bernini quería que el peso del obelisco se transmitiera a través de las cuatro patas del animal, una solución audaz comparable a la estructura rocosa abierta bajo el obelisco de su fuente de los Cuatro Ríos.
Los asesores dominicos, en especial el padre Giuseppe Paglia, objetaron que una carga vertical no debía apoyarse sobre un espacio vacío. La solución que preferían obtuvo la aprobación papal. Ferrata ocultó el bloque resultante bajo una elaborada gualdrapa, que hizo que el animal pareciera más robusto y contribuyó a inspirar su apodo.
El elefante da la espalda al antiguo convento dominico, con la cola levantada y la trompa curvada hacia atrás. Una popular historia romana interpreta la postura como la venganza de Bernini por la intervención de los frailes. La disputa sobre el soporte está documentada, pero la intención insultante pertenece al folclore posterior del monumento. Conviene disfrutarla como una broma plausible, no como una explicación documentada de Bernini.
El colmillo y los detalles en los que fijarte
La punta del colmillo izquierdo se ha roto en más de una ocasión. Unos vándalos la dañaron en 2016 y la misma sección volvió a desprenderse en febrero de 2026. El fragmento fue recuperado y la Sovrintendenza Capitolina lo volvió a colocar el 23 de febrero de 2026. La pieza procede de una restauración de 1977, no de la talla original de Ferrata.
Dedica cinco minutos a rodear el monumento. Empieza por el lado de la iglesia y busca los seis montes y la estrella de los Chigi. Pasa después a los laterales para leer las inscripciones y colócate finalmente detrás del elefante para entender por qué ha sobrevivido la historia sobre los dominicos.
Por último, recorre el monumento con la mirada desde el animal hacia arriba. El orden es deliberado: elefante, inscripción papal, jeroglíficos faraónicos, estrella de los Chigi y cruz cristiana. El monumento condensa más de dos milenios de significados religiosos y políticos cambiantes en una estructura que apenas supera en altura a los edificios que la rodean.
Hoteles con la mejor relación calidad‑precio cerca de Estatua del elefante de Bernini y obelisco
7 min
1115 ft
340 m
7 min
1181 ft
360 m
10 min
1575 ft
480 m
16 min
2690 ft
820 m
Atracciones cercanas
230 ft
70 m
430 ft
130 m
520 ft
160 m
820 ft
250 m
920 ft
280 m
1050 ft
320 m
1120 ft
340 m
1150 ft
350 m
1180 ft
360 m
1180 ft
360 m
